【北京=田島如生】金杉憲治駐中国大使は28日、江蘇省蘇州市で24日に起きた刃物による刺傷事件が原因で死去した中国人女性の胡友平さん（54）に哀悼の意を表した。北京にある日本大使館で「勇気ある行動に改めて敬意を表し、心からお悔やみ申し上げる」と述べた。
胡さんは蘇州日本人学校のスクールバスの案内係を務め、バスに乗り込もうとした中国籍の男（52）を制止しようとして刺された。バス停に出迎えに来た日本人の母子も負傷したが、胡さんが男を阻止したことで被害者が逃げられたという。
[Pékin = Tajima Rusei] L'ambassadeur en Chine Kenji Kanasugi a exprimé le 28 ses condoléances à Hu Youping, une Chinoise de 54 ans décédée à la suite d'un incident au couteau à Suzhou, dans la province du Jiangsu, le 24. S'exprimant à l'ambassade du Japon à Pékin, il a déclaré : « Une fois de plus, je voudrais exprimer mon respect pour ses actions courageuses et présenter mes plus sincères condoléances. »
Hu, qui travaillait comme ouvreur de bus scolaire à l'école japonaise de Suzhou, a été poignardé alors qu'il tentait d'empêcher un Chinois de 52 ans de monter dans le bus. Une mère japonaise et son enfant venus à la rencontre de l'homme à l'arrêt de bus ont également été blessés, mais les victimes ont pu s'échapper après que Hu ait arrêté l'homme.
胡さんの死去を受けて日本大使館と上海総領事館は28日、敷地内の日本国旗を半旗にした。金杉氏は「大使館にとって在留邦人の安全確保は最重要任務だ。今後も中国当局とも連携の上、全力を尽くす」と語った。
中国外務省の毛寧副報道局長は28日の記者会見で、胡さんについて「中国人の善良さと勇敢さを体現した」と話した。「勇気を出して人助けする中国人の精神を反映している」とたたえた。
蘇州では4月にも日本人男性が中国人とみられる男に切りつけられ、首に軽傷を負った。
Après la mort de Hu, l'ambassade et le consulat général du Japon à Shanghai ont mis le drapeau japonais en berne sur place le 28. Kanasugi a déclaré : « Assurer la sécurité des résidents japonais est la mission la plus importante de l'ambassade. Nous continuerons à faire de notre mieux en coopération avec les autorités chinoises. »
Lors d'une conférence de presse le 28, le secrétaire de presse adjoint Mao Ning du ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré que Hu « incarne la bonté et le courage du peuple chinois ». "Cela reflète l'esprit du peuple chinois, qui a le courage d'aider les autres", a-t-il déclaré.
En avril, à Suzhou, un Japonais a été mutilé par un homme présumé chinois, légèrement blessé au cou.
駐中国大使、中国人女性を哀悼 「勇気ある行動に敬意」：日本経済新聞 https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGM285EO0Y4A620C2000000/
