世界中の女性のために
世界中の平和のために、世界中の女性のために、
どんなことができるか。
いろいろなアプローチがあります。
中東の平和を、中東の女性たちの安寧から、考えることもできます。
そして、わたしたち女性の、大好きな、
ファッションやお化粧から、変えていくことを、
考えるという、アプローチ法があります。
わたしは、この考え方を、わたしの夫から聞きました。
たとえば、インドの女性たちです。
インドの女性たちが、あの独特な、伝統的なお化粧法を、
変える。
これだけで、インドの女性たちが、精神的にも、社会的にも、
自立することが、できる。
そういう考え方です。
昨今は、日本でも、欧米的な洋装をするよりも、
原点回帰ということでしょうか。
日本の伝統的な衣裳を着ようという活動もあります。
しかし、女性が、旧来の風習、特に、男尊女卑、男女差別から、
自発的に立ち上がり、解放されるには、
こうした、「形から変える」「形を変える気持ちになる」ことが、
大切であり、必要なのです。
日本では、明治維新以降、旧来の着物という風習から解放されて、
洋装をするようになりました。
こうしたことを、インドで行っていくと、とても有意義だ、ということなのです。
インドの女性たちが、自発的に、お化粧法を変える。
たとえば、あの、額につけた、マークを取り去るだけで、
何かが、劇的に変わる、という考え方なのです。
インドの女性たちに、すでに、お化粧や、衣裳の変化が、
起こり始めています。
インドの女性たちの変化が大きくなると、
その変化は、西へ、西へと広がっていきます。
パキスタン、アフガニスタン、そして、
中東へと広がっていくでしょう。
こうした、平和と女性のための理論がある、ということなのです。
中東の女性たちが、世界中の女性たちに、そして、
インドの女性たちに触発され、影響されて、
あの、黒くて長い衣服を着ることを、やめることでしょう。
女性たちが、中東、イスラムの、男尊女卑の支配から、
自立して、立ち上がることができるでしょう。
わたしたち女性も、そして、世界中の女性も、
力を合わせて、世界の平和のために、
世界中の女性の、自由と幸せのために、
まず、衣服とお化粧から、変えていきたい、と思うのです。
ひとつひとつ、着実で、地道な活動になるかもしれないですけれど、
いっしょうけんめい、進めていきたいです。
ー－－－－－－－－－
for women around the world For peace around the world, for women around the world, what can you do There are various approaches. We can think of peace in the Middle East from the well-being of the women in the Middle East. And we women love To change from fashion and makeup, There is an approach called thinking. I heard this idea from my husband. For example, Indian women. Indian women used that unique, traditional makeup method, change. With this alone, Indian women are mentally and socially You can be independent. That's the way of thinking. Nowadays, even in Japan, rather than wearing western clothes, Is it a return to origin? There is also an activity to wear traditional Japanese costumes. However, women, from old customs, especially male chauvinism and gender discrimination, To spontaneously rise and be liberated, Such "changing from the form" and "feeling to change the form" important and necessary. In Japan, after the Meiji Restoration, the traditional custom of wearing kimono was liberated. I started wearing western clothes. It is very meaningful to do such things in India. Indian women voluntarily change their makeup method. For example, just by removing the mark on the forehead, The idea is that something will change dramatically. Indian women have already changed their make-up and costumes, It's starting to happen. As Indian women changed, The change spreads to the west and to the west. Pakistan, Afghanistan, and It will spread to the Middle East. It means that there are these theories for peace and women. Women in the Middle East, to women around the world, and Inspired and influenced by Indian women, You should stop wearing long black clothes. Women, from the Middle East, Islamic, male chauvinism, You will be able to stand up for yourself. We women, and women around the world, Together, for world peace, For the freedom and happiness of women around the world, First of all, I want to change from clothes and makeup. One by one, it may be a steady and steady activity, I want to work hard and move forward.
ー－－－－－－－－
pour les femmes du monde entier Pour la paix dans le monde, pour les femmes dans le monde, Que pouvez-vous faire Il existe différentes approches. Nous pouvons penser à la paix au Moyen-Orient à partir du bien-être des femmes au Moyen-Orient. Et nous les femmes aimons Pour changer de la mode et du maquillage, Il existe une approche appelée réflexion. J'ai entendu cette idée de mon mari. Par exemple, les femmes indiennes. Les femmes indiennes utilisaient cette méthode de maquillage unique et traditionnelle, monnaie. Avec cela seul, les femmes indiennes sont mentalement et socialement Vous pouvez être indépendant. C'est la façon de penser. De nos jours, même au Japon, plutôt que de porter des vêtements occidentaux, Est-ce un retour à l'origine ? Il y a aussi une activité pour porter des costumes traditionnels japonais. Cependant, les femmes, issues des anciennes coutumes, en particulier du machisme et de la discrimination sexuelle, S'élever spontanément et être libéré, Un tel "changement de forme" et "sentiment de changer de forme" importante et nécessaire. Au Japon, après la restauration Meiji, la coutume traditionnelle du port du kimono a été libérée. J'ai commencé à porter des vêtements occidentaux. C'est très significatif de faire de telles choses en Inde. Les femmes indiennes changent volontairement leur méthode de maquillage. Par exemple, juste en enlevant la marque sur le front, L'idée est que quelque chose va changer radicalement. Les femmes indiennes ont déjà changé de maquillage et de costumes, Ça commence à arriver. Comme les femmes indiennes ont changé, Le changement s'étend à l'ouest et à l'ouest. Pakistan, Afghanistan et Il se propagera au Moyen-Orient. Ça veut dire qu'il y a ces théories pour la paix et les femmes. Les femmes du Moyen-Orient, aux femmes du monde entier, et Inspiré et influencé par les femmes indiennes, Vous devriez arrêter de porter de longs vêtements noirs. Femmes, du Moyen-Orient, islamiques, machistes, Vous pourrez vous défendre. Nous les femmes, et les femmes du monde entier, Ensemble, pour la paix mondiale, Pour la liberté et le bonheur des femmes du monde entier, Tout d'abord, je veux changer de vêtements et de maquillage. Un par un, il peut s'agir d'une activité régulière et régulière, Je veux travailler dur et aller de l'avant.